Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Ξέρετε,
τι θα συμβεί σε μένα στο μέλλον;
Γιατί; Συνέβη κάτι;
Νομίζω ότι πρέπει να μάθω περισσότερα για την ασθένεια μου.
Τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι μου;
Επεισόδιο 8
Στο σώμα μας υπάρχουν υπάρχουν κάποιες ενώσεις που ονομάζονται λιπίδια.
Αποθηκεύονται στο σώμα μας και δρουν ως πηγή ενέργειας.
Αυτά είναι απαραίτητα,
για να μπορέσουμε να ζήσουμε και να μετακινηθούμε.
Αλλά;
Αλλά,
ακόμα και αν είναι καλά για το σώμα μας, όταν συγκεντρωθούν πάρα πολλά, τότε αυτά γίνονται επιβλαβή για την υγεία μας.
Αν τα λιπίδια δεν μπορούν να διασπαστούν και συγκεντρωθούν πάρα πολλά από αυτά στο σώμα μας,
τότε θα συσσωρευτούν μέσα στον εγκέφαλο και η μνήμη σιγά σιγά θα επιδεινωθεί.
Το σώμα και το μυαλό σου δεν θα μπορούν να κινηθούν σύμφωνα με τη θέλησή σου.
Όχι επειδή δεν υπάρχουν αρκετά από αυτά, αλλά επειδή υπάρχουν πάρα πολλά;
Ναι.
Δεν θα μπορώ να θυμηθώ τίποτα;
Ακόμα και τον μπαμπά μου και την οννί;
Στο μέλλον,
δεν θα μπορείς να αναγνωρίσεις ούτε τον ευατό σου στον καθρέφτη.
Μέχρι τότε,
πόσος καιρός μου απομένει;
Όσο παίρνεις το φάρμακό σου,
υπάρχει ακόμα χρόνος.
Όσα περισσότερα λιπίδια υπάρχουν στο σώμα μου,
τότε η μνήμη μου θα χειροτερεύει;
Είσαι
άρρωστη;
Είμαι άρρωστη, αλλά ο γιατρός είπε ότι έχω ακόμα χρόνο.
Τι κοιτάζεις έτσι;
Τα πάντα.
Δηλαδή;
Τα ωραία πράγματα.
Τα κτίρια,
τα τακούνια,
τις σχολικές στολές,
τα πεσμένα φύλλα,
τα δέντρα, τα φώτα στους δρόμους,
τον ουρανό,
τα σύννεφα,
τον ήλιο,
τους ανθρώπους,
Τζέι Χα.
Άφησε με!
Που είναι;
Γιατί ψάχνεις την Γκιουμ Μπι;
- Θέλεις να πεθάνεις; - Θέλω να ζήσουμε.
Θέλω και εγώ και το παιδί να ζήσουμε.
- Θα πεθάνεις αν το παιδί έρθει μαζί μου; - Άφησε την ήσυχη.
Σου είπα να πάρεις την κληρονομιά και τα πάντα. Δεν τα χρειαζόμαστε.
Οι υποκριτικές σου ικανότητες έχουν βελτιωθεί.
Νομίζεις ότι έχεις κάποιο δικαίωμα;
Έχεις, όταν πάρεις τα χρήματα, ανόητε.
Το λέω αυτό, γιατί με ενοχλείς.
Πόσο καιρό θα χρειαστεί για να εξαφανιστείς;
Θα έρθω ξανά, γι' αυτό ετοίμασε τα πράγματα του παιδιού.
- Αν έρθεις ξανά εδώ - Άστο.
Πέταξε τα πάντα. Θα της αγοράσω καινούργια.
Εντάξει! Κάνε μια προσπάθεια! Συνέχισε!
Στο τέλος θα δούμε ποιος έχει το δικαίωμα.
Αν μιλάμε συνέχεια για το ποιός έχει τα διακιώματα,
τότε δεν υπάρχει τρόπος να κερδίσετε την Γιου Τζου Γιούνγκ.
Μπορείτε να λέτε ότι είστε ο μπαμπάς της, αλλά στα χαρτιά είστε ένας ξένος.
Γι' αυτό ζητάω από εσάς να κάνετε κάτι.
Υποτίθεται ότι εκπροσωπείτε το νόμο.
Δεν είναι δουλειά σας να πάρετε την επιμέλεια νόμιμα;
Ναι, αυτός είναι ο νόμος.
Το διακαίωμα σε μια κληρονομιά έρχεται πριν την διαθήκη και η προσωπικότητα δεν μπορεί να κερδίσει τα γονικά δικαιώματα που έχει κάποιος.
Δεν υπάρχει τρόπος για να κερδίσετε.
Αφού τα πράγματα θα εξελίσσονταν με αυτό τον τρόπο τότε γιατί ήρθατε να με βρείτε;
Δεν χρειάζομαι την κληρονομιά ή οτιδήποτε άλλο, γι' αυτό μην την αφήσετε να πειράξει το παιδί. Μόνο το παιδί.
Αν δεν μπορείτε να κάνετε έστω και αυτό, τότε γιατί είστε δικηγόρος;
Δεν είστε τόσο καλός όσο οι κομμώτριες που ακούνε τις άτζουμα όταν παραπονιούνται για τη ζωή τους.
Μην λέτε τέτοια λόγια που προσβάλλουν τις κομμώτριες.
Κοιτάχτε,
Οι πιθανότητες είναι ελάχιστες, αλλά υπάρχει ένας τρόπος.
Ποιος είναι;
Αν κάναμε την Γιου Τζου Γιούνγκ να χάσει τα γονικά της δικαιώματα, θα ήταν δυνατό.
Τότε κάντε κάτι ώστε να τα χάσει.
Ένας δικηγόρος δεν έχει την εξουσία να κάνει κάτι τέτοιο.
Ο εισαγγελέας πρέπει να υποβάλει αίτημα για να αφαιρέσει τα δικαιώματα από τον γονέα.
Αλλά αυτό δεν μπορεί να γίνει χωρίς αποδείξεις.
Εγκατέλειψε το παιδί της και έφυγε μακριά.
Τι άλλη απόδειξη να υπάρχει εκτός από αυτή;
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα με αυτό. Δεν είναι αρκετό.
Τι νόμος είναι αυτός;
Χρειαζόμαστε μια χειροπιαστή απόδειξη που θα την εμποδίσει,
να πάρει την επιμέλεια του παιδιού.
Έχετε καλό γούστο.
Αυτό είναι το καλύτερο αμάξι που έχετε;
- Πότε θα βγει το νέο μοντέλο; - Αυτό είναι το καινούργιο μοντέλο.
Θα περάσει κάποιο διάστημα μέχρι να βγει το επόμενο μοντέλο.
Τότε,... - Τι θα κάνεις αφού την πάρεις μαζί σου;
Δεν μπορείς να ζήσεις ούτε μια μέρα χωρίς αλκοόλ.
Δεν το κάνεις μόνο για τα χρήματα έτσι;
Θυμάσαι τότε που είχε γεννηθεί;
Η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής σου.
Πήγαινε γρήγορα πριν είναι αργά.
Αμέσως.
Σε παρακαλώ.
Φύγε.
Με συγχωρείτε, Πελάτη,
Ο, Γκιουμ Μπι!
Ε, ας μιλήσουμε...
Το παλιόπαιδο...
Ε, θα πάρουμε το μετρό και θα πάμε στο κανάλι KBS στο Μπουσάν.
Πού πρέπει να αλλάξουμε στο μετρό;
Μην είσαι έτσι και πες μας.
Ω, φαίνεσαι όμορφη.
Από που αγόρασες αυτά τα ρούχα;
Ποια είστε;
Έχεις ακούσει για το κάστινγκ που γίνεται στους δρόμους;
Κάνετε κάστινγκ για παιδιά;
Καλά κατάλαβες.
Αλλά τώρα που σε κοιτάζω προσεκτικά είσαι απλά ωραία ντυμένη.. Αυτό δεν αρκεί.
Θέλω πολύ να παίξω.
Αλήθεια; Για να ρίξω μια ματιά. Τα μάτια σου,
η μύτη σου και το σαγόνι σου,
χρειάζονται πολλή δουλειά. Δεν μου κάνει, μήπως είναι ο πατέρας σου πλούσιος;
Είσαι τέλεια! Θα μπορούσες να σταθείς μπροστά από μια κάμερα αυτή τη στιγμή.
Τα μάτια σου είναι όμορφα, η μύτη σου είναι όμορφη ακόμη και το πηγούνι σου είναι όμορφο.
Γιατί είσαι τόσο όμορφη;
Ακόμα και οι φακίδες σου είναι ωραίες.
Είναι άσχημες και αγενείς.
Ποιός σε έντυσε σήμερα;
Είσαι εκτός μόδας. Μοιάζεις με γέρο.
Γιατί έρχεσαι εδώ τόσο συχνά;
Μπορεί να αρχίσει να μου αρέσεις.
Είπες ότι ήξερες κάτι για την Τζου Γιούνγκ, σωστά;
Ποιά είναι η Τζου Γιούνγκ;
Την ξέχασες ήδη; Αυτή από την Ισπανία.
Α, Ισπανία. Πρέπει να ξεχνάς και εσύ.
Τι;
Δεν είναι δωρεάν, Πελάτη.
Θα σου δώσω πίστωση.
Μην με κάνεις να γελάω. Δεν δίνουν πίστωση ούτε για αυτό.
Τότε πόσα θέλεις;
Αν σου πω, έχεις λεφτά μαζί σου για να μου δώσεις;
Ξέρω έναν καλό έμπορο. Θες να σου τον συστήσω;
Είμαι πρόθυμος να κάνω οτιδήποτε τώρα.
Θα σου δώσω όλα όσα έχω, γι' αυτό πες μου τι ξέρεις.
Είμαι ήδη προετοιμασμένος. Θα σου δώσω μια διεύθυνση, πήγαινε να δεις.
Αυτό είναι ωραίο χρώμα.
Και αυτό είναι ωραίο.
Δεν σου πάει αυτό το χρώμα.
Είσαι εδώ; Ουάου, σου πάει.
Φαίνεται πολύ ζεστό.
Καλή όρεξη.
Δεν ήξερα τι σου αρέσει, γι' αυτό παρήγγειλα πολλά.
Φάε όποιο φαγητό θέλεις.
Υπάρχει κάποια παρεξήγηση μεταξύ μας.
Α, ξέρεις τι σημαίνει παρεξήγηση;
Είπαν ότι ήσουν νεκρή.
Τι;
Επειδή ήμουν στο εξωτερικό για λίγο καιρό και η Γιούνγκ Τζι δεν το ήξερε.
Είχαμε κάνει ακόμη και μνημόσυνο, επειδή ήσουν νεκρή.
Ποιος είναι ο αριθμός του κινητού σου;
Επίσης, θα το κάνουμε και του χρόνου. Το μνημόσυνο
Εντάξει. Αν πρόκειται να το κάνεις, να βάλεις τα φαγητά που μου αρέσουν.
Χοιρινό κότσι. Όχι από τα πίσω πόδια, αλλά από τα μπροστινά.
Σπαγγέτι, κέικ ρυζιού με πικάντικα θαλασσινά.
Α και... Χαμόν. Ξέρεις τι είναι το χαμόν;
Είναι ένα ισπανικό ζαμπόν που είναι λεπτοκομμένο σαν χαρτί.
Τι άλλο; Πες μου όλα όσα θέλεις να φας.
Θα ζωγραφίσω εικόνες με τα φαγητά και θα τα βάλω στο τραπέζι.
Δεν είναι πολύ ακριβά.
Για την πληρωμή.
Θέλεις να πας κάπου;
Θα πάω στο σπίτι.
Μα δεν έχει νυχτώσει ακόμη. Γιατί να πας σπίτι; Μήπως υπάρχει ένα βάζο με μέλι εκεί; (Εννοεί: Έχεις κάτι να κάνεις εκεί;)
Τι μέλι; Μήπως ζω σε κυψέλη; Δεν έχετε χρήματα αλλά ξοδεύετε πάρα πολλά για να ζείτε πλούσια.
Ξέρεις πως είναι να ξοδεύεις ώστε να δείχνεις πλούσιος;
Τα ρούχα και τα κοσμήματά σας είναι όλα ακριβά;
Τι;
Δεν σου αρέσει το στυλ μου;
Πόσο χρονών ήσασταν όταν αρχίσατε να ντύνεστε έτσι;
Τώρα το κατάλαβα. Ξέρω τι θέλεις.
Θέλεις να φορέσεις κάτι τέτοιο; Αν μεγαλώσεις γρήγορα θα μπορείς να ντύνεσαι έτσι.
Είναι ωραίο να είσαι ενήλικας;
Φυσικά είναι ωραίο. Μπορείς να κάνεις πολλά πράγματα.
Θα ήταν υπέροχο αν ήσουν 18.
Όχι, ποιος λέει ότι μόνο οι ενήλικες μπορούν να ντυθούν έτσι;
Πάμε!
- Γειά σας. - Γειά σας.
Δώσε μου το χέρι σου.
Αυτή είναι το τελευταίο. Σου αρέσει;
Γιατί τα νύχια σου είναι τόσο άσχημα;
Δεν είναι ωραίο; Είναι όμορφο!
Να τα κάνετε σγουρά.
Το πίσω μέρος του κεφαλιού της δεν είναι μικρό, κάπως έτσι να είναι.
Είναι ωραία τα μαλλιά της να είναι στο πλάι;
Κάντε τα ίδια με τα μαλλιά μου.
Είναι όμορφο.
Είναι πολύ όμορφη.
Όπως το περίμενα, χρειαζόσουν λίγο μακιγιάζ.
Είναι όμορφο. Ελα εδώ.
Δες!
Τι είναι αυτό; Φαίνομαι περίεργη.
Το ξέρω ότι σου αρέσει. Σταμάτα να παραπονιέσαι.
Τι να μου αρέσει; Μοιάζω με κακομαθημένο.
Ναι, πρέπει να γίνεις λίγο κακομαθημένο. Δεν ξέρεις την Kongji και την Patji; (Kongji και Patji: ένα παραδοσιακό κορεάτικο παραμύθι που μοιάζει με την ιστορία της σταχτοπούτας.)
Έχει πλάκα να ζεις μια βαρετή ζωή και να είσαι το καλό κορίτσι;
Είναι καλύτερα να είσαι κακός και να ζεις μια περιπετειώδη ζωή.
Μπορείς να είσαι καλός και να διασκεδάζεις.
Ε,
Λες ότι ένας λύκος θα πρέπει να τρώει μόνο χορτάρι. Είναι λογικό;
Όπως το βλέπω εγώ, είσαι σίγουρα κακομαθημένο. Σαν και μένα.
Είσαι σαν την Patji.
Η Patji και η μαμά της Patji.
Δεν είμαι!
Τι νομίζεις; Δεν αισθάνεσαι διαφορετικά μετά την αλλαγή στην εμφάνιση;
Πάμε.
Που;
Οπουδήποτε. Έχεις σκοπό να ζήσεις εδώ;
Δεν είναι διασκεδαστικό να παίζεις ότι είσαι μεγάλος; Τα αγόρια δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Γιατί το βγάζεις; Φόρεσε το.
Γιατί το βγάζεις; Σου πάει.
Δεν φαίνομαι όμορφη.
Και πώς μπορώ να πάω σπίτι έτσι;
Γιατί όχι; Σε νοιάζει τόσο πολύ για το τι θα πουν οι άλλοι;
Πρέπει να αλλάξω και τα ρούχα μου.
Φόρεσε τα μέχρι να φτάσεις στο σπίτι.
Αν πάω στο σπίτι ντυμένη έτσι, θα μάθουν ότι σας είδα.
Άτζουμα; Ποιος νοιάζεται αν το μάθουν;
Μήπως ο μπαμπάς σου είπε κάτι;
Αν όχι, τότε μήπως εκείνη η κυρία που της ανήκει το σπίτι;
Γκιουμ Μπι!
Γκιουμ Μπι, τι σου συνέβη;
Ποια είστε;
Α! Η θεία της Γκιουμ Μπι.
Το ήξερα ότι θα συμβεί αυτό. Είσαι η θεία της από μόνη σου.
Πως μιλάτε έτσι για την οννί;
Οννί;
Με αυτό το πρόσωπο πως νομίζεις ότι είναι οννί;
Μοιάζει ήδη με άτζουμα.
Άτζουμα, εσύ φαίνεσαι μεγαλύτερη.
Τι;
Είστε τόσο άσχημη.
Το παλιόπαιδο... Έλα εδώ!
Μην τολμήσετε να αγγίξετε το παιδί! Θα σας βγάλω τα μαλλιά σας.
Τι στο...
Τι θα γίνει αν την αγγίξω; Τι; Τι θα κάνετε;
Γιατί το κάνετε αυτό στην Κάνγκ Χι;
Εσύ! Πως συμπεριφέρεσαι έτσι σε μένα;
Το παλιόπαιδο!
Αυτό είναι πολύ ακριβό.
Είσαι θυμωμένη;
Επειδή συνάντησα εκείνη την άτζουμα;
Για τι πράγμα μιλάς;
Δεν θα την συναντήσω ξανά.
Είναι η μητέρα σου πώς μπορείς να μην την δεις ξανά;
Δεν χρειάζεται να την δω.
Ήθελες να φορέσεις τέτοια ρούχα;
Μόνο μία φορά.
Γκιουμ Μπι, στ' αλήθεια εκείνη η άτζουμα φαινόταν μεγαλύτερη;
- Τι; - Είπες πριν ότι εκείνη άτζουμα φαινόταν μεγαλύτερη από μένα.
Πριν, πριν από λίγα λεπτά.
Σου αρέσει να φοράς μακιγιάζ;
Ναι.
Έλα εδώ.
Γαργαλάει.
Περίμενε... Περίμενε.
Αν θέλεις να βάζεις μακιγιάζ
θα πρέπει να το βάζεις σωστά. Τι είναι αυτό;
Είναι ωραίο, γιατί;
Πως είναι ωραίο; Αυτό κολλάει.
Με το πέρασμα του χρόνου, το πρόσωπό μου θα αλλάξει, έτσι;
Γκιουμ Μπι, θες να σε βάψω ξανά; Σωστά αυτή τη φορά;
Ναι. Ας το κάνουμε.
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που είχατε έρθει;
Οι δυο σας φαίνεστε καλά μαζί.
Να έρχεστε συχνά.
Ο, παρακαλώ.
Ξέρετε την Γιου Τζου Γιούνγκ, σωστά;
Ποιά;
Την Γιου Τζου Γιούνγκ. Άκουσα ότι δουλεύατε μαζί στην Ισπανία.
Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζετε!
Δεν είμαι αστυνομικός!
Δεν γνωρίζω τίποτα. Εγώ την ακολούθησα μόνο μερικές φορές!
Πείτε μου με λεπτομέρειες.
Ε!
Τι κάνεις;
Άκουσα ότι σε πιάσανε να μεταφέρεις ναρκωτικά και ξέφυγες.
Η αστυνομία δέχεται καταγγελίες και τα Σαββατοκύριακα.
Τότε κάλεσε τους.
Το έκανες αυτό, επειδή σε απειλούσαν; Μόνο τα μετέφερες, δεν έκανες και εσύ;
Η αστυνομία δεν θα πιστέψει τίποτα από αυτά.
Σταμάτα να επινοείς πράγματα, αλήτη!
Ήταν αβάσιμες φήμες;
Εκτός από αυτό, δεν έχω κάτι άλλο εναντίον σου.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Τότε πήγαινε και πάρε το παιδί από το σπίτι τώρα.
Επόμενο είναι, 3 x 7
τότε...
Πρέπει να τέλειωσες νωρίς την δουλειά σου.
Ίσως δεν πήγε στη δουλειά.
Τι λες; Ήρθα αφού έκανα πολλή δουλειά.
Τι δουλειά;
Μπορείς να συνεχίσεις να ζεις σε αυτό το σπίτι.
Είναι το σπίτι σου;
Γι' αυτό είπα ότι μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε εδώ.
Ακόμα κι αν μου πεις να μην ζήσω εδώ, εγώ θα μείνω εδώ.
Γι' αυτό λέω ότι πρέπει.
Κάντε ησυχία.
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού κάνει ησυχία, γιατί εσείς οι δυο κάνετε φασαρία;
Αν συνεχίσετε να μαλώνετε θα σας...
Νομίζω ότι θα υποχωρήσει από μόνη της.
Πως;
Τι;
Απλά σας το λέω για να το ξέρετε.
Τι είναι;
Γκιουμ Μπι, θέλεις να βγούμε έξω και να διασκεδάσουμε;
Αλήθεια; Ναι, πάμε.
Μου κάνεις πλάκα. Συνέχεια διασκεδάζεις.
Είσαι θυμωμένη;
Πάω στο μπάνιο.
Α! Να κατεβάζεις το καπάκι της τουαλέτας όταν κάνεις την δουλειά σου.
Πιτσιλάς παντού.
Τι εννοείς;
Από δω και στο εξής, να κάθεσαι όταν κατουράς.
Τι; Ανοησίες. Δεν ξέρεις πως πηγαίνουν στην τουαλέτα οι άντρες.
Εσύ κάθεσαι όταν κάνεις το μεγάλο.
Πώς μπορεί να είναι το ίδιο;
Και επίσης, σταμάτα να πιτσιλάς τον καθρέφτη με οδοντόκρεμα.
Εσύ τον πιτσιλάς και προσπαθείς τώρα να κατηγορήσεις εμένα;
Πόσο ψηλή νομίζεις ότι είμαι για να πιτσιλάω τον καθρέφτη;
Είσαι βρώμικος.
Η άσχημη.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Τι είναι;
Σε αυτό το σπίτι... Κάποτε είχε πολύ φασαρία.
Εδώ.
Φάε λίγο κρέας.
Όχι.
Και η Κάνγκ Χι πρέπει να φάει λίγο.
Η Κάνγκ Χι μπορεί να φάει φύτρες φασολιών.
Ααα, Τζουν Χι.
Θα πρέπει και εσύ να κάνεις δίαιτα...
Και εσύ μαμά.
Δεν έχει για σένα.
Ο, θεέ μου. Γιατί με ενοχλείς;
Είμαι απασχολημένη τώρα γι' αυτό ρώτησε τον αδερφό σου για να παίξετε.
Ο, ένα κουτάβι.
Είσαι μόνος σου;
Τζουν Χι!
Μπαμπά, φάε μερικά από αυτά.
Ο αδερφός μου...
είπε ότι μπερδεύω την Γκιουμ Μπι με την Τζουν Χι.
Στην αρχή ήταν έτσι.
Αλλά τώρα όχι, είναι απλά η Γκιουμ Μπι.
Δεν αντικαθιστά κάποιον ούτε μου θυμίζει κανέναν.
Είναι... είναι η Γκιουμ Μπι μας.
Το ξέρω.
Το ξέρω ακόμα και αν δεν μου το πείτε.
Κανείς δεν μπορεί να πάρει την Γκιουμ Μπι μας.
Θα μπορέσω να το κάνω;
Δεν θα μπορεί να μιλήσει,
η μνήμη της θα εξαφανιστεί,
και δεν θα μπορεί να περπατήσει.
Όταν συμβούν όλα αυτά,
θα μπορώ να συνεχίσω να την φροντίζω;
Αν κουραστώ να την φροντίζω και δεν μπορώ να σταθώ στο πλάι της Γκιουμ Μπι,
τότε τι θα συμβεί; Δεν είμαι ούτε η μαμά που την γέννησε.
Και εγώ φοβάμαι.
Και είμαι τρομαγμένος.
Να σκέφτεστε μόνο το τώρα.
Αυτή τη στιγμή.
Πήγα να σας δω στο κατάστημα.
Τότε θα ξέρετε,
ότι είμαι άνεργη.
Θέλετε να μου δανείσετε μερικά χρήματα;
Όχι.
Τότε, δεν έχω κανένα λόγο να σας βλέπω.
Θέλω να γίνω ο άντρα σας.
Δεν έχω καμία πρόθεση να γίνω ο χρηματοδότησή σας.
Εχω μία κόρη.
Αν την πάρω μαζί μου θα πάρω χρήματα.
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις μια κόρη.
Φυσικά είναι.
Η κόρη μου θυμάται να μου κάνει ακόμη και μνημόσυνο.
Το παιδί θα πρέπει να ζούσε μαζί με τον πατέρα της.
Έτσι ήταν. Δεν το ήξερα αυτό.
Πώς συναντήσατε τον πατέρα της;
Όταν ήμουν νέα, έβγαινα ραντεβού με πολλούς άνδρες.
Ήταν ένας από αυτούς.
Ένας από αυτούς.
Σωστά, ένας από αυτούς.
Τι σκέφτεστε;
Ένας από αυτούς.
Ο, τι σας φέρνει εδώ;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Πού είναι αυτοί;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Που είναι εκείνοι οι αλήτες που συνωμότησες μαζί τους για να μου κλεψουν τα έργα τέχνης;
Δεν έχω ιδέα για τι λέτε.
Ναι;
Που;
Το Τμήμα Ερευνών της Κεντρικής Εισαγγελίας;
Α, είστε στ' αλήθεια από εκεί;
Και εγώ είμαι ο πρόεδρος της Δημοκρατίας της Νότιας Κορέας.
Που;
Προσπαθείτε να με εξαπατήσετε;
Είπα ότι δεν ήμουν εγώ.
Ναι, είμαι σίγουρος ότι δεν ήσασταν.
Είχατε καταδικαστεί για την πώληση πλαστών έργων τέχνης.
Αυτό ήταν επειδή
τέλος πάντων, δεν έχω κάνει τίποτα. Τώρα είμαι άδικα μπλεγμένος με αυτό.
Κοιτάχτε να δείτε, το όνομά σας βρίσκεται σε αυτήν τη λίστα.
Αν γίνει μια κατηγορία, είναι όλοι εγκληματίες;
Τότε, μπορώ επίσης να προσθέσω και εσάς για να μπλεχτείτε σε αυτό.
Σκάστε.
Τι είναι αυτό τώρα; Υπάρχει μπλεγμένο και ένα παιδί.
Γιου Γκιουμ Μπι. Γιατί τα επίθετα είναι διαφορτικά;
Πήρατε αναστολή με την πρόφαση ότι θα φροντίζετε το παιδί. Έτσι δεν είναι;
Αν βρεθείτε ένοχος, τότε θα μπορούσατε να χάσετε την επιμέλεια του παιδιού.
Και μπορούν να σας πάρουν το παιδί.
Γκονγκ Γκιλ Χο.
[Χιου Τσαλ]
Γιατί έπρεπε να κατηγορήσει και τον Χιου Τσαλ;
Να ανησυχείς μόνο για μας.
Μην απαντήσεις.
Γιατί;
Μην απαντάς όταν σου λέω να μην απαντάς!
Αν απαντήσεις, τι θα πεις;
Εε, τότε πάμε.
Που να πάρει.
Αν τους πιάσω, θα τους στραγγαλίσω.
Τι θέλεις τώρα; Γιατί συνεχίζεις να έρχεσαι εδώ;
Φύγε από εδώ.
Κοίτα εκεί.
Αυτή η μάγισσα.
Τι κάνεις;
Εε;
Σε ρώτησα τι κάνεις.
Αα. Πήρες το φάρμακό σου;
Θα το πάρω πιο μετά.
Εντάξει, φάε καλά.
Όχι πάλι εσύ.
Αυτό είναι το τέλος. Δεν υπάρχει κανένας λόγος για να δούμε ο ένας τον άλλον ξανά.
ΚΓΚΠ Κορεάτικο Γενετικό Κέντρο Πληροφοριών
Ελέγξτε το ο ίδιος.
Τι; Θα προσποιηθείς ότι δεν το έχεις δει και θα πεις κάτι άλλο μετά;
Άνοιξε το και δες το ο ίδιος.
Άνοιξε το και δες το!
Δεν έχετε το ίδιο αίμα. Δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ εσένα και της Γκιουμ Μπι.
Δεν υπάρχει λόγος για να την κρατάς, οπότε ζήσε την ζωή σου όπως πριν.
Τζου Γιούνγκ,
Δεν μπορώ να ζήσω όπως πριν.
Στο είπα την τελευταία φορά. Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. Δεν μπορούν να αλλάξουν.
Και εγώ σου είπα ότι δεν θέλω την κληρονομιά ή οτιδήποτε άλλο.
Νοιάζεσαι τόσο πολύ για την Γκιουμ Μπι;
Κάποιος που σκάλισε το παρελθόν μου για να βρει την αδυναμία μου και να με απειλήσει;
Είμαι η μητέρα της Γκιουμ Μπι για την οποία νοιάζεσαι τόσο πολύ.
Το να προσπαθείς να με βάλεις στην φυλακή είναι για χάρη της Γκιουμ Μπι;
Κάνε ότι θέλεις! Κάλεσε την αστυνομία, αλήτη.
Δεν μπορώ.
Δεν έχεις τα κότσια να με καταδώσεις.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι που θα κάνει την Γκιουμ Μπι να κλαίει.
Δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;
Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν ξέρεις και να με αφήσεις να ζήσω ως μπαμπάς της Γκιουμ Μπι;
Θα κάνω ό,τι μου πεις και θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
Την Γκιουμ Μπι.
Άφησε την Γκιουμ Μπι και εμένα ήσυχους.
Τζου Γιούνγκ,
Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια, αλήτη.
Θα έρθω να την πάρω το Σαββατοκύριακο, οπότε μην κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
Αποτελέσματα: 0.0001% (Ασυμβατότητα)
Τι;
Τώρα που σε κοιτάζω
είσαι πολύ άσχημη.
Λες και δεν το ξέρω.
Όσο περισσότερο σε βλέπω τόσο πιο άσχημη είσαι.
Φάε.
Συμφωνήσαμε να βγούμε έξω και να διασκεδάσουμε!
Ουάου!
Tadah!
Πότε θα πάμε;
Πότε να πάμε;
♫ Εγκατέλειψα με το κεφάλι σκυμμένο ♫
♫ Τα μάτια σου με κοίταζαν με ανησυχία ♫
♫ Ήταν τόσο λυπημένα ♫
♫ Θα ξεχάσεις πως σε κοίταξα πριν; ♫
♫ Είμαι εντάξει, όλα θα πάνε καλά ♫
♫ Εμπιστεύσου με και χαμογέλασε ♫
♫ Μην ανησυχείς ♫
♫ Μην ανησυχείς πάρα πολύ ♫
♫ Μην ανησυχείς ♫
Να φάμε πρώτα. ♫ Μια υπέροχη μέρα ♫
Φαίνεται νόστιμο.
Σας ευχαριστώ.
Δώσε μου λίγο από αυτό.
Φάε το δικό σου.
♫ Άνοιξε τα φτερά σου και κάνε ό,τι θες ♫
Δώσε μου το.
Ποιό; Το κλειδί;
Αυτό συμβολίζει ότι θα είμαστε για πάντα μαζί.
Πρέπει να πετάξουμε το κλειδί ώστε η υπόσχεση να πραγματοποιηθεί.
Δώσε μου το.
Δώσ' της το, αφού το θέλει. Τσακώνεστε για απλά πράγματα.
Αυτό είναι για να θυμόμαστε ότι περάσαμε καλά.
Γιατί το θέλεις;
Νομίζεις ότι είναι ένα κλειδί που μπορείς να παίξεις με αυτό;
Αν το έχω τότε θα βρω πως θα το χρησιμοποιήσω.
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω.
Είναι ένα κλειδί που δεν θα πρέπει να το χρησιμοποιήσεις.
Τι θα συμβεί αν το δέντρο εξαφανιστεί;
Τότε θα πρέπει να έρθεις και να το πάρεις.
Δεν θα έρθουμε ξανά εδώ. Είναι η τελευταία φορά.
Γιατί είναι η τελευταία φορά; Μπορούμε να έρθουμε ξανά άλη φορά.
Γιατί να πάμε σε ένα μέρος στο οποίο έχουμε ξαναπάει; Μία φορά αρκεί.
Δώσε μου το.
Πάρ' το. Πάρ' το. Πάρ' το.
Να έρθεις μόνη σου την επόμενη φορά.
Είσαι κακός.
Είναι ωραίο να έρθει κάποιος μόνος του; Πρέπει να έρθουμε μαζί.
- Δεν έχω χρόνο. - Κάνετε πολλή φασαρία.
Τσακώνεστε ακόμα και εδώ.
Είναι εντάξει. Ας έρθουμε ξανά την επόμενη φορά.
Που πας;
Γκιουμ Μπι.
Πού πας στα ξαφνικά;
Γιατί; Δεν είναι ωραίο;
Ναι. Δεν ήταν ενδιαφέρον.
Γιατί; Εχει πλάκα.
Τι έπαθε;
Τι κάνετε χωρίς εμένα;
Παίζουμε θάρρος ή αλήθεια.
Αυτό είναι ένα παιδικό παιχνίδι.
Ας γίνουμε παιδιά και να τον κάνουμε να έρθει να παίξει μαζί μας.
- Έλα εδώ. - Έλα εδώ.
Σας είπα ότι δεν θέλω να παίξω.
Γκιουμ Μπι, ξεκίνα πρώτη.
Ποιανού είναι το ποδήλατο που είναι στο σπίτι;
Μην ρωτάς τέτοια πράγματα.
Ήταν της μικρότερης αδερφής μου.
Είμαι εντάξει τώρα. Μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Το όνομά της ήταν Τζουν Χι.
Ήταν ευγενική και ωραία σαν εσένα.
Πέθανε όταν ήταν 7 ετών.
Γιατί;
Της είπα να μην με ενοχλήσει για να παίξω μαζί της.
Έτσι βγήκε έξω μόνη της και είχε ένα ατύχημα.
Οι γονείς μου
δεν είπαν τίποτα.
Νόμιζα ότι ήταν δύσκολο για αυτούς να με συγχωρήσουν.
Μετά από αυτό και για 20 χρόνια,
κανείς δεν είχε γελάσει σε αυτό το σπίτι.
Μέχρι που ήρθες εσύ.
Είναι η σειρά μου, τώρα;
Μπαμπά της Γκιουμ Μπι, πείτε μας για τους γονείς σας.
Να είστε ειλικρινής.
Πριν πάω στο γυμνάσιο
η μαμά μου πέθανε.
Ήταν καρκίνος ή κάτι τέτοιο.
Δεν θυμάμαι καλά.
Νομίζω ήταν καλός άνθρωπος.
Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός.
Ενώ κυνηγούσε έναν εγκληματία
αυτός... λοιπόν...
Θα έπρεπε να ήταν πιο προσεκτικός.
Μιλούσε πολύ για έναν άνδρα.
Επίσης, γκρίνιαζε πολύ.
Αλλά τότε, δεν ήθελα να ακούω αυτή τη γκρίνια.
Αλλά τώρα,
μου λείπει αυτή η γκρίνια.
Θα έπρεπε να τον είχα ηχογραφήσει.
Είναι η σειρά σου. Πες μας.
- Τι; - Τι έγινε πριν;
- Που; - Στην παράσταση με τις μαριονέτες.
Την παρακολουθούσες με ενδιαφέρον, αλλά γιατί ξαφνικά έφυγες;
Γιατί ήταν λυπητερό.
Τι;
Η κούκλα.
Λυπήθηκες την κούκλα;
Τα χέρια και τα πόδια της ήταν άψυχα
και δεν μπορούσε να μετακινηθεί μόνος της.
Θα ήταν τρομακτικό αν μπορούσε να κινηθεί. Θα ήταν σαν τον Τσάκι. (Τσάκι: Η κούκλα του σατανά είναι ταινία του 1988.)
Απλά...
Σκέφτηκα ότι στο μέλλον θα μπορούσα να γίνω σαν και αυτήν.
Όχι.
Η Γκιουμ Μπι μας δεν θα καταλήξει με αυτόν τον τρόπο.
Γκιουμ Μπι, δεν θα γίνεις έτσι.
Όπου και αν είσαι, ό,τι και αν κάνεις,
αν με πάρεις τηλέφωνο, θα είμαι εκεί μέσα σε μία ώρα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Μήπως ο παππούς και η γιαγιά είχαν λακάκια;
- Ε; - Εγώ έχω σαν και εσένα.
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι από τότε.
Πως γίνεται ο γιος τους να μην ξέρει κάτι τέτοιο;
Οννί.
Ναι;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω εκείνο το ποδήλατο;
Θα το καθαρίζω κάθε μέρα και θα το χρησιμοποιώ για πολύ καιρό.
Λοιπόν...
στο μέλλον, όταν δεν θα μπορώ να θυμηθώ εσένα ή τον μπαμπά.
Είτε τώρα είτε πιο μετά, αν μου τηλεφωνήσεις θα είμαι εκεί.
♫ Βροχή, τι καθαρή βροχή ♫
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Μείνε ακίνητη.
♫ Στη βροχή ♫
♫ Σαν ένα όνειρο, με ανθισμένα λουλούδια ♫
♫ Ένα όνειρο για ένα ανθισμένο λουλούδι ♫
Χιου Τσαλ. Κάνγκ Χι. Γκιουμ Μπι.
Χιου Τσαλ Κάνγκ Χι Γκιουμ Μπι.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
Σου είπα να απαντήσεις στο τηλέφωνο πριν χτυπήσει τρεις φορές ή όχι;
Ναι.
Ήταν στο σιγανό.
Αλήτη.
Πρέπει να ελέγξω την δύναμη μου. Αν σου σπάσω τα πλευρά θα είναι πρόβλημα.
Κοίτα το γράφημα εδώ.
Είσαι δεύτερος από το τέλος.
Θα σου φέρω τα χρήματα σύντομα.
Δεν έχει νόημα αν δεν φέρεις το δεκαπλάσιο από ότι βγάζει μια τράπεζα.
Ποιός είναι ο Χιου Τσαλ;
Δεν δούλευες, επειδή τον κυνηγούσες.
Μισώ τους ανθρώπους με πολλά μυστικά.
Είναι επίσης παράξενο που κάποιος σαν εσένα αποφάσισε να δουλέψει σε μένα.
Είσαι αστυνομικός ή κάτι τέτοιο;
Αν με υποπτεύεσαι, ψάξε το περελθόν μου όσο περισσότερο μπορείς.
Θες να κάνω κάτι για σένα;
Για να μπορέσεις να συγκεντρωθείς στην δουλειά σου.
Αν τον αγγίξεις, δεν θα σε αφήσω ήσυχο.
Θέλεις να το κάνεις μόνος σου;
Μου θυμίζεις κάποιον που γνώρισα στην φυλακή.
Κάνε την δουλειά σου σωστά.
Σπάστε του τον ώμο ή κανένα κόκκαλο πριν τον αφήσετε να φύγει.
Είπες ότι ήταν στην δόνηση.
Τζου Γιούνγκ. Σε παρακαλώ δώσε μου λίγο ακόμη χρόνο.
Δώσε μου λίγο ακόμη χρόνο.
Θα αφήσω την Γκιουμ Μπι να έρθει σε σένα όπως μου είπες. Αλλά θέλω λίγο ακόμη χρόνο.
Τι συμβαίνει;
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Τι έπαθες;
Τι παράξενο. Σε έχουν χτυπήσει.
Μην ανακατεύεσαι και κάνε ό,τι σου λένε.
Μην μπερδεύεσαι, αλήτη.
Νομίζεις ότι το κάνω αυτό επειδή μου το είπες;
Αν πάει καλά η δουλειά μου θα καταστραφεί η ζωή του Χιου Τσαλ.
Γιατί μου τηλεφώνησες;
Δάνεισε μου μερικά χρήματα.
Παραιτήθηκα από την δουλειά μου.
Μην κάνεις πράγματα που δεν μπορείς να αντέξεις οικονομικά.
Μην είσαι τσιγκούνης.
Όταν τελειώσει, θα σε πληρώσω με τόκο.
Θα πάρεις κάτι;
Να πάρω τι;
Νόμιζα ότι ήθελες να καταστρέψεις τον Χιου Τσαλ.
Τι είναι;
Είσαι σαν φίδι. Το κατάλαβες.
Είσαι καλά;
Όχι.
Αλήθεια;
Και εγώ το ίδιο.
Γιατί;
Υπάρχουν πολλοί κακοί άνθρωποι.
Είστε και εσείς κακός άνθρωπος.
Γι' αυτό και θα κάνω κάτι κακό.
Πηγαίνετε και κάντε αυτό το κακό κάπου αλλού.
Θα το κάνω και κάπου αλλού.
Δεν είχατε άλλους φίλους όταν πηγαίνατε στο σχολείο εκτός από τον μπαμπά μου;
Δεν υπήρχε φαίνεται.
Είναι στο σπίτι;
Ο μπαμπάς μου;
Όχι.
Αυτόν που λες άτζουσι.
Δηλαδή τον μπαμπά μου.
Όχι.
Αυτόν που λες άτζουσι.
Σταματήστε να παίζετε με τις λέξεις. Γι' αυτό δεν έχετε φίλους.
Ο Χιου Τσαλ δεν είναι ο μπαμπάς σου.
Εντάξει εντάξει. Πείτε τον όπως θέλετε.
Ο Μο Χιου Τσαλ...
δεν είναι ο μπαμπάς σου.
Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Ο, η Γκιουμ Μπι μου Επόμενο
Το όνομά μου δεν είναι Γιου Γκιουμ Μπι, είναι Μο Γκιουμ Μπι!
Γιατί επιμένεις;
Δεν έχει χρήματα και τα βγάζει πέρα με δυσκολία, δεν το ξέρεις αυτό;
Πρέπει να σε μεγαλώσει και να γίνει η ζωή του πιο δύσκολη;
Φύγε!
Δεν μπορώ να αφήσω μια γυναίκα σαν και εσένα να πάρει την Γκιουμ Μπι.
Δεν μπορούμε να υποβάλλουμε αίτηση για αφαίρεση της επιμέλειας;
Εγώ φταίω για όλα. Έτσι όπως έζησα ούτε και εγώ θα εμπιστευόμουν κάποιον σαν εμένα.
Είχες ααπομνημονεύσει όλους τους σταθμούς του μετρό, αλλά δεν τους θυμάσαι;
Γιατί να μην τους θυμάμαι; - Η Γκιουμ Μπι είναι πολύ άρρωστη.
Αν τα συμπτώματα χειροτερέψουν, δεν θα μπορεί να θυμηθεί ούτε εμένα ούτε εσάς.
Τι; - Δεν θα μπορείτε να φροντίσετε την Γκιουμ Μπι.
Θέλεις στ' αλήθεια να ζήσεις μαζί μου;
Είσαι όμορφη.
Η κόρη μου.